1 00:00:05,267 --> 00:00:10,985 JUNÇÃO CLAPHAM 2 00:00:49,759 --> 00:00:51,977 30 graus acima esperados hoje. 3 00:00:52,440 --> 00:00:54,915 Na verdade, poderíamos vencer o recorde, que permanece... 4 00:00:55,486 --> 00:00:58,529 como 12 de junho deste ano, quando temos 32, podemos até conseguir... 5 00:00:59,400 --> 00:01:02,769 para 33 graus hoje. E claro que é a persistência... 6 00:01:03,236 --> 00:01:06,981 desse calor - sem trégua nenhuma. Não desista esta noite. 15 graus... 7 00:01:07,480 --> 00:01:12,630 mínimo 15 graus, um ou dois as cidades poderiam muito bem ficar atreladas aos 20 anos da noite para o dia, 8 00:01:13,147 --> 00:01:14,824 e isso é realmente muito quente. 9 00:01:17,848 --> 00:01:19,180 Quanto tempo isso vai durar? 10 00:01:19,461 --> 00:01:23,107 Bem, temos um colapso a caminho amanhã então pelo menos mais 24 horas... 11 00:02:21,345 --> 00:02:22,796 Olhe para a direita. 12 00:02:24,770 --> 00:02:26,159 Olhe para cima. 13 00:02:41,462 --> 00:02:43,360 Foi muito bom Danny. 14 00:02:53,839 --> 00:02:56,467 - Você está bem, não é? - Sim, obrigado. 15 00:02:57,908 --> 00:03:01,103 - Devo dizer que você está bem. - Bom, obrigado. 16 00:03:03,722 --> 00:03:08,431 - Sobrevivendo a esse calor, hein? - Quase. 17 00:03:08,980 --> 00:03:10,928 - Muito escaldante, não é? - É sim. 18 00:03:13,723 --> 00:03:19,165 OK! Então, atire. 19 00:03:20,568 --> 00:03:23,742 A doação de uma banda, significa a promessa de um amor... 20 00:03:24,183 --> 00:03:27,351 ...que é sempre duradouro, e é uma afirmação pública, ... 21 00:03:27,692 --> 00:03:31,460 que o contrato entre Will e Gavin ficarão homenageados. 22 00:03:32,100 --> 00:03:39,136 - Será? - Este anel é um símbolo do meu amor eterno... 23 00:03:41,286 --> 00:03:45,298 ...e um sinal da promessa Eu faço para você hoje. 24 00:04:17,185 --> 00:04:21,177 Bishop pode ser um pouco idiota quando se trata de pufes. 25 00:04:22,489 --> 00:04:28,732 E quanto ao velho Wurzel no Palácio de Lambeth, ela está com a calcinha torcida para a direita. 26 00:04:29,570 --> 00:04:31,759 - Gostaria de recarregar, senhor? - Ah, que gentil. 27 00:04:32,669 --> 00:04:37,668 - Como você aguenta a tensão? - Eu posso estar 28 00:04:38,306 --> 00:04:42,443 ...mas ainda acredito em Jesus me quer para um raio de sol. 29 00:04:44,299 --> 00:04:49,402 Ah, eh, garçom. Traga-nos mais algumas salsichas lindas, sim? 30 00:04:52,302 --> 00:04:54,868 Então voltamos para onde estávamos no início... 31 00:04:55,282 --> 00:04:56,518 ...com aquele cara na caminhonete... 32 00:04:56,979 --> 00:05:00,280 ...e percebemos que Chris disse vão se foder com todos eles, e... 33 00:05:00,701 --> 00:05:07,320 ...decidiu começar de novo em Londres. E, hum, bem, é isso. 34 00:05:14,122 --> 00:05:19,583 Er, você vê, Robin, a questão é, erm, você sabe que sou um grande fã. 35 00:05:19,999 --> 00:05:21,722 - Ah, você não gosta disso. - Você sabe disso, não é? 36 00:05:22,166 --> 00:05:25,138 - Você não, não é? - Sinto que já estivemos lá antes. 37 00:05:25,614 --> 00:05:27,675 - Não, não temos?! - Quero dizer, toda essa coisa gay. 38 00:05:28,658 --> 00:05:30,733 - Isso ainda é um problema? - É se você for gay. 39 00:05:31,190 --> 00:05:33,109 Isso é o que você deve se perguntar. Ainda é um problema? 40 00:05:33,400 --> 00:05:36,327 - Enfim, isso é mais que isso... - Porque, eu não acho que seja. 41 00:05:36,661 --> 00:05:38,824 Você sabe o que, com Elton e David, 42 00:05:39,196 --> 00:05:44,848 e Ian e, bem, todo mundo. Você sabe, qual é o problema? 43 00:05:45,620 --> 00:05:46,708 Já foi feito. Seguimos em frente. 44 00:05:47,133 --> 00:05:49,999 - Está aceito. - Mas, a forma como isso se aproximaria.. 45 00:05:50,285 --> 00:05:53,166 Quero dizer, se você conseguir um pouco mais parecido com Gary Glitter. 46 00:05:53,508 --> 00:05:58,717 -Gary Glitter?! - Vietname, Camboja, toda a coisa do turismo sexual, 47 00:05:59,490 --> 00:06:01,980 então, talvez, talvez. 48 00:06:01,441 --> 00:06:04,850 Mas toda essa coisa de turismo sexual foi feito até a morte. 49 00:06:04,373 --> 00:06:06,154 Do jeito que está, não é para mim. 50 00:06:06,565 --> 00:06:08,882 Sinto muito, simplesmente não é. 51 00:06:10,165 --> 00:06:14,150 Olha, eu estou tão ansioso para trabalhar em algo com você. 52 00:06:14,788 --> 00:06:19,191 Quero dizer, você sabe disso. Mas isso, desculpe, é um não. 53 00:06:29,317 --> 00:06:32,659 - Você ainda é casado? - Sim. 54 00:06:33,740 --> 00:06:37,591 Muito bem. estou vendo Dunstan na próxima semana. 55 00:06:38,100 --> 00:06:40,373 - Você está? - Devo enviar-lhe o seu amor? 56 00:06:40,693 --> 00:06:43,932 - Eu não me incomodaria. - Não, melhor não. 57 00:06:45,863 --> 00:06:48,174 Bem, eu deixo você então. 58 00:06:59,215 --> 00:07:01,540 Ele alcançou a sétima série. 59 00:07:02,115 --> 00:07:05,252 Senhorita Richard diz que se ele carrega assim, ele poderia chegar a... 60 00:07:05,619 --> 00:07:08,254 - o Royal College of Music. - Isso é maravilhoso Dolly 61 00:07:08,900 --> 00:07:11,987 - Ele é um bom menino. - Você deve estar muito orgulhoso. 62 00:07:12,387 --> 00:07:18,365 Você sabe, isso me faz chorar de alegria. Eu quero tanto conseguir aquele violino para ele. 63 00:07:18,779 --> 00:07:21,689 Você sabe, você deveria dê a ele a Sra. 64 00:07:22,690 --> 00:07:24,659 - Bem, eu adoraria, Dolly. - Ele joga como um anjo. 65 00:07:25,917 --> 00:07:29,590 - Então, o que você vai comer? - Bochechas e ceps de tamboril. 66 00:08:11,345 --> 00:08:13,980 Com licença, senhor. As salsichas. 67 00:08:15,317 --> 00:08:19,416 - Obrigado. Esse sotaque, não consigo... - Shropshire, senhor. 68 00:08:37,237 --> 00:08:41,278 30 graus que tenho aqui diz tudo. Isso é para o centro de Londres. 69 00:08:41,647 --> 00:08:42,478 Nan, estou de volta! 70 00:08:42,936 --> 00:08:44,904 Claro que é aí a maior parte da população é. 71 00:08:46,657 --> 00:08:47,902 Olá Nan! 72 00:08:51,464 --> 00:08:55,121 - Querido. - Sangrando quente, não é? Você quer alguma coisa? 73 00:08:56,409 --> 00:08:59,366 - Querido. - Que tal uma boa xícara de chá, hein? 74 00:09:30,718 --> 00:09:38,870 Olá, eu. Sim, vou me atrasar um pouco. Tenho que ir ao St Luke's. 75 00:09:39,527 --> 00:09:44,622 Ah, alguma minicrise ou outra. Provavelmente nada, mas você sabe como é. 76 00:09:47,634 --> 00:09:50,627 Bem, é claro que vou tentar. Mas diga-lhes para não esperarem. 77 00:09:51,220 --> 00:09:58,235 Estarei lá assim que puder. Sim, eu vou. Eu prometo. Tchau. 78 00:11:37,330 --> 00:11:39,330 - Você olha para minha bunda, não é? - Você está olhando para a bunda dele? 79 00:11:46,340 --> 00:11:48,647 - Houve alguma ligação, nan? - Apenas aquele. 80 00:11:49,110 --> 00:11:52,209 - E qual foi esse então? - Foi sua mãe. 81 00:11:52,238 --> 00:11:55,698 - Ah, sim? - Ela quer ver você, querido. 82 00:11:56,800 --> 00:11:59,410 - Não comece, nan. - Ela disse que não toca numa gota há semanas. 83 00:11:59,752 --> 00:12:03,236 - Ela é uma mentirosa, Nan. - Ela não é, Terry, ela é uma boa menina. 84 00:12:03,591 --> 00:12:08,171 - Não, ela não é, Nan. - Pode ser muitas coisas, mas ela não é mentirosa. 85 00:12:08,584 --> 00:12:11,585 - Ela é uma boa garota de coração. - Não, ela não é, Nan. 86 00:12:11,622 --> 00:12:15,186 - Ela É Terry, ela é uma boa menina. - Não, ela não é. 87 00:12:16,539 --> 00:12:19,988 - Quer uma salada? - Ligue para ela, Tel. 88 00:12:20,329 --> 00:12:22,374 - Eu não vou ligar para ela. - Ela quer ver você. 89 00:12:22,440 --> 00:12:24,368 - Não, ela não quer, Nan. - Ela quer, Terry. 90 00:12:24,882 --> 00:12:26,715 Houve um tempo em que ela poderia ter eu tudo que ela gostou. 91 00:12:27,290 --> 00:12:30,180 Se alguma coisa acontecer, você não vai ser capaz de viver consigo mesmo. 92 00:12:30,420 --> 00:12:32,470 Você quer uma salada am ou algo quente? 93 00:12:33,551 --> 00:12:39,817 - Faça isso por mim, querido. - Vou fazer uma salada para você, mas não vou falar com ela. 94 00:12:40,328 --> 00:12:45,130 Gavin me ensinou como amar. Para amá-lo, para me amar. 95 00:12:46,105 --> 00:12:51,331 Isso é para sempre, querido. E se não for, bem, você tem um ótimo acordo pré-nupcial. 96 00:12:53,481 --> 00:12:57,948 Então vamos todos ser massacrados. De baixo para cima! 97 00:13:00,606 --> 00:13:02,622 Vamos então, lindo. 98 00:13:41,702 --> 00:13:46,842 - Está se esquivando, não é? - Não, senhor, é minha folga. 99 00:13:47,238 --> 00:13:50,523 Estou pagando por tudo isso, você sabe. Não sai barato. 100 00:13:51,610 --> 00:13:52,931 Não espero que isso aconteça, senhor. 101 00:13:53,553 --> 00:13:57,531 Você sabe que é muito, muito charmoso que você deveria me chamar de senhor. 102 00:13:58,512 --> 00:13:59,717 Você realmente não precisa. 103 00:14:02,443 --> 00:14:06,434 - Então, Ludlow. - Sim. - Muito legal. 104 00:14:08,890 --> 00:14:11,497 - Sim. Um pouco tranquilo. - Hum. É um pouco, suponho. 105 00:14:11,497 --> 00:14:12,515 Bom o suficiente. 106 00:14:22,184 --> 00:14:28,443 -Ludlow. Belo castelo. - Sim. 107 00:14:28,443 --> 00:14:30,486 Muito bom. Eu amo essa parte do mundo. 108 00:14:31,556 --> 00:14:34,965 - Você nunca esteve, não é? - Em algum lugar no norte, não é? 109 00:14:36,339 --> 00:14:38,899 - Sirva-se. - Não, não. Não quando estou de serviço. 110 00:14:38,899 --> 00:14:41,369 É meu casamento. 111 00:14:49,963 --> 00:14:54,973 - É um lindo anel. - Nós os fizemos especialmente. 112 00:14:54,973 --> 00:14:58,794 - Ele deve pensar muito sobre você. - Mas é muito grande. O joalheiro fez merda. 113 00:14:59,660 --> 00:15:02,536 - Poderia alterá-lo. - Você não quer perder isso. 114 00:15:02,536 --> 00:15:06,679 Você está certo aí. Tem que tomar cuidado com seu anel, não é? 115 00:15:10,330 --> 00:15:12,536 - Você sabe, isso é incrível. - O que é? 116 00:15:13,377 --> 00:15:16,809 Este casamento. Eu nunca, jamais pensei Eu viveria para ver o dia... 117 00:15:16,809 --> 00:15:20,216 ...dois caras se casando. Quero dizer, é simplesmente fantástico, não é? 118 00:15:21,364 --> 00:15:23,181 Suponho que sim. 119 00:15:23,181 --> 00:15:26,398 Gavin e eu moramos juntos há muito tempo. 120 00:15:26,398 --> 00:15:30,573 Sim, é fantástico. 121 00:15:37,741 --> 00:15:41,602 - Você está corando. - Está quente. 122 00:15:42,303 --> 00:15:44,581 Não, não, é melhor eu voltar. 123 00:16:22,426 --> 00:16:24,777 Onde você esteve? Eu estava esperando você há muito tempo! 124 00:16:24,777 --> 00:16:29,284 - Eu tive que ir à biblioteca. - Cristo, vamos nos atrasar como sempre. 125 00:16:29,284 --> 00:16:31,961 Querido, use um copo. 126 00:16:37,612 --> 00:16:38,994 Você vai ficar bem, não vai? 127 00:16:38,994 --> 00:16:41,840 Claro que vou. 128 00:16:41,943 --> 00:16:44,869 Por que você não vai e vê Benjy ou alguém? 129 00:16:44,869 --> 00:16:48,783 Eu não gosto da ideia de você estar sozinho e vai ser uma noite tão linda. 130 00:16:48,783 --> 00:16:52,467 - Mãe, eu vou ficar bem. - Tenho aquele humor lindo que você gosta... 131 00:16:52,467 --> 00:16:56,602 - ...e uma baguete fresca e deliciosa. - Mãe, estou bem. 132 00:16:56,602 --> 00:17:00,450 Ah, eu sei que você é querido. 133 00:17:05,485 --> 00:17:10,207 Devo ir e colocar uma cara. Se seu pai ligar, diga a ele para se preparar 134 00:17:28,494 --> 00:17:32,139 - Não vai, vai? - Sim, terminei. 135 00:17:33,328 --> 00:17:37,293 - Pena. - Fim do meu turno. 136 00:17:38,405 --> 00:17:39,947 Vou te dizer uma coisa. 137 00:17:45,860 --> 00:17:46,860 Estou morando com um companheiro no momento, ao sul do rio, ... 138 00:17:46,860 --> 00:17:50,231 ...mas estou mudando para o meu próprio almofada na próxima semana. 139 00:17:50,231 --> 00:17:53,224 Quero dizer, só é alugado, tipo, mas estou muito animado. 140 00:17:53,224 --> 00:17:55,735 - Aposto. - Saí de casa, mudei para Londres,... 141 00:17:55,735 --> 00:17:59,438 ...consegui meu próprio emprego e depois meu próprio bloco. Brilhante. 142 00:17:59,438 --> 00:18:01,321 Brilhante. 143 00:18:04,204 --> 00:18:06,420 Então, o que é esse lugar? 144 00:18:06,420 --> 00:18:07,795 Despensa. 145 00:18:07,795 --> 00:18:10,814 - Para que eles usaram isso? - . 146 00:18:12,344 --> 00:18:14,629 Você está cheio disso, não é? 147 00:18:16,900 --> 00:18:20,624 Eu simplesmente amo Londres. Sempre soube Eu faria e você sabe de uma coisa? 148 00:18:20,624 --> 00:18:23,550 - O quê? - Eu faço. 149 00:18:26,862 --> 00:18:28,228 Charlie com o noivo, ... 150 00:18:29,106 --> 00:18:32,304 - ...Vou perder meu emprego. - Não comigo atrás de você. 151 00:18:41,553 --> 00:18:45,467 Cristo, eu gostaria de lamber os cabelos na parte de trás do seu pescoço. 152 00:18:46,382 --> 00:18:50,572 Você acabou de se casar. Você deveria ter outras coisas em mente. 153 00:18:55,820 --> 00:18:57,168 Você está indo para algum lugar legal para sua lua de mel, então? 154 00:18:57,168 --> 00:19:00,568 Eventualmente. Gav volta ao trabalho amanhã. 155 00:19:00,568 --> 00:19:04,230 - O que ele faz? - Ele torna as pessoas melhores. 156 00:19:04,230 --> 00:19:08,800 - O que você faz? - Eu só ganho dinheiro. 157 00:19:08,800 --> 00:19:10,524 Você sentirá falta? 158 00:19:41,647 --> 00:19:44,122 - Aqui não? - Onde então? 159 00:19:45,962 --> 00:19:48,831 - Não deveríamos estar fazendo isso. - Vamos. 160 00:20:10,100 --> 00:20:13,340 Tão honesto quanto o dia é longo, né? 161 00:20:19,227 --> 00:20:22,559 Não quero acabar sozinho, Tel. 162 00:20:22,559 --> 00:20:24,661 Não Nan. 163 00:20:24,661 --> 00:20:28,580 Eu tenho você, não é? Quem você vai ter? 164 00:20:28,580 --> 00:20:32,510 - Estou preocupado com você. - Eu vou ficar bem, Nan. 165 00:20:32,510 --> 00:20:35,868 Eu sim. Eu me preocupo com você. 166 00:20:39,230 --> 00:20:41,480 Deixe isso de lado, Nan. 167 00:20:42,839 --> 00:20:45,163 Todos nós precisamos de alguém, querido. 168 00:20:45,163 --> 00:20:48,277 Ah, vou encontrar alguém, Nan. Não se preocupe. 169 00:20:55,407 --> 00:20:56,529 Venha aqui. 170 00:21:19,111 --> 00:21:21,699 - Meu celular. - Ah, o que? 171 00:21:22,454 --> 00:21:25,495 - Quero ver você de novo. - Você não pode. 172 00:21:25,495 --> 00:21:28,465 - Ligue para mim. - Não. 173 00:21:29,348 --> 00:21:35,860 - Você vai, você sabe. - Você tem certeza de si mesmo, não é? 174 00:21:41,146 --> 00:21:42,776 Tchau então. 175 00:21:45,333 --> 00:21:47,347 Você tem uma bunda linda. 176 00:21:47,347 --> 00:21:50,791 E você tem um marido adorável. 177 00:22:04,267 --> 00:22:06,884 - Onde diabos você esteve? - Desculpe. 178 00:22:06,884 --> 00:22:09,343 Eu estava ficando sem desculpas, o que você tem feito? 179 00:22:10,585 --> 00:22:14,810 Oh, pelo amor de Deus, me dê um pouco. Tenho brigado com o vigário. 180 00:22:14,518 --> 00:22:18,709 - Muito puro, não demore. - Eu estava começando a achar que você estava pensando duas vezes. 181 00:22:18,709 --> 00:22:22,168 - Onde está o anel? - Está na minha carteira, sempre escorregando. 182 00:22:22,168 --> 00:22:25,459 - Eu sei que dei as medidas certas para ele. - Está tudo bem, amanhã levo. 183 00:24:32,888 --> 00:24:34,452 Uma cerveja, por favor. 184 00:25:08,443 --> 00:25:11,567 - Quente, não é? - Sim. 185 00:25:13,882 --> 00:25:18,448 - Acho que você tinha ido. - Não, eu não fui. - Bom. 186 00:25:18,448 --> 00:25:21,835 - A propósito, meu nome é Alfie. - Oh sim? 187 00:25:21,835 --> 00:25:26,840 - Sim. - Você não conhece muitos Alfies. 188 00:25:39,108 --> 00:25:40,820 Deixe-me apresentá-lo a... 189 00:25:42,109 --> 00:25:43,732 Não, está tudo bem. 190 00:25:51,613 --> 00:25:56,656 Minha mãe ligou pouco antes de eu sair. Eu disse a ela Eu estava fazendo um casamento, mas não contei a ela que era gay. 191 00:25:56,656 --> 00:26:00,171 - Ela não teria se importado, não é? - Não sei. Ela provavelmente sabe tudo de qualquer maneira. 192 00:26:00,171 --> 00:26:02,655 Sim, as mães costumam fazer isso. 193 00:26:09,253 --> 00:26:13,521 - Legal. - Sim, se você gosta desse tipo de coisa. 194 00:26:17,618 --> 00:26:21,670 - Mijei nas calças. - Oh sim? 195 00:26:23,753 --> 00:26:26,176 Ainda assim, você não vai se importar com isso, não é? 196 00:27:29,985 --> 00:27:33,277 Eu disse que não vá lá. Mas ele não escuta, entende o que quero dizer? 197 00:27:33,277 --> 00:27:34,354 Ele é um idiota. 198 00:27:34,354 --> 00:27:38,960 Ele continuou empurrando. E eu continuei dizendo a ele e então a porra da coisa quebrou. 199 00:27:38,960 --> 00:27:40,805 - Um botão direito. - Cerca de 30 libras. 200 00:27:40,805 --> 00:27:43,486 - Ele deveria levar o chute. - Eu estive dizendo isso. 201 00:28:09,669 --> 00:28:12,186 - Olá, Rog. - Olá, Robin. 202 00:28:12,186 --> 00:28:14,235 - Como você está? - Ah, estou bem. 203 00:28:14,235 --> 00:28:16,523 - Como você está? - Maldito exausto. 204 00:28:16,523 --> 00:28:17,777 Venha e tome uma bebida. 205 00:28:20,661 --> 00:28:22,440 O que posso pegar para você? 206 00:28:22,901 --> 00:28:26,402 -Robin! - Gosta de um desses? 207 00:28:27,481 --> 00:28:30,128 Você parece tão bem, não é, Roger? 208 00:28:30,128 --> 00:28:33,705 - Grandes clientes me enviaram alguns casos disso. - Ah, eu tenho isso para você. 209 00:28:33,705 --> 00:28:38,104 - Você não deveria. - E devo dizer que é muito legal. Olha Você aqui. 210 00:28:38,104 --> 00:28:41,850 - E você engordou um pouco. - Você acha? - Sim, é bom. 211 00:28:41,850 --> 00:28:44,710 - Veja o que você pensa. - Obrigado, felicidades. 212 00:28:55,798 --> 00:28:57,988 Porra... 213 00:29:03,697 --> 00:29:09,417 Veja como eu confio na minha linda Rapaz de Shropshire! Você precisa me ligar agora. 214 00:29:09,417 --> 00:29:11,290 Bastardo bobo! 215 00:29:21,858 --> 00:29:24,800 - Algo sobre o verão, não é? - Sim. 216 00:29:24,800 --> 00:29:29,800 Faz a velha seiva subir. Já teve a sensação às vezes que você está perdendo. 217 00:29:29,800 --> 00:29:34,482 - Que a festa continua sem você. - Você não sente isso, não é? 218 00:29:35,610 --> 00:29:39,407 É tudo um pouco sem objetivo, você sabe. Meio que seguindo em frente. 219 00:29:39,407 --> 00:29:42,946 Algo sobre as crianças indo para a universidade. 220 00:29:43,884 --> 00:29:48,719 Sinto um pouco de coceira na região dos pés. Quero jogar em campo novamente. 221 00:29:48,719 --> 00:29:52,277 Bem, tenho jogado em campo desde que tinha 15 anos, não é tudo o que dizem ser. 222 00:29:54,760 --> 00:29:59,236 Eu preciso de mulheres. Eu simplesmente amo eles, sabe? 223 00:29:59,236 --> 00:30:01,368 Bem, você tem um. 224 00:30:02,640 --> 00:30:05,741 Mas não é a mesma coisa, não é? 225 00:30:24,566 --> 00:30:26,630 Então, qual é o seu nome? 226 00:30:27,825 --> 00:30:29,494 Ferreiro. 227 00:30:29,494 --> 00:30:34,208 Ferreiro? Eu gosto disso. 228 00:30:34,208 --> 00:30:36,350 Sim? 229 00:30:37,607 --> 00:30:39,268 Qual é o seu então? 230 00:30:40,247 --> 00:30:41,939 Mickey. 231 00:30:41,939 --> 00:30:44,140 Irlandês, não é? 232 00:30:44,898 --> 00:30:46,622 Não. 233 00:30:50,143 --> 00:30:52,463 Você disse que mora por aqui. 234 00:30:52,463 --> 00:30:54,454 Não muito longe. 235 00:30:55,949 --> 00:30:59,698 - Então esse é o seu patch? - Sim, mais ou menos. 236 00:31:00,306 --> 00:31:01,362 E você? 237 00:31:01,362 --> 00:31:03,337 Não. 238 00:31:05,449 --> 00:31:06,566 Eu sou de fora de Londres. 239 00:31:06,566 --> 00:31:08,186 Ah, sim? 240 00:31:09,186 --> 00:31:11,704 E onde fica isso então? 241 00:31:11,704 --> 00:31:13,103 Sussex. 242 00:31:13,103 --> 00:31:18,758 Sussex, ei? Muito legal, muito legal. 243 00:31:20,183 --> 00:31:22,613 Onde está em Sussex? 244 00:31:26,400 --> 00:31:27,514 Nutley. 245 00:31:31,900 --> 00:31:35,557 Nutley? Nunca ouvi falar de Nutley. 246 00:31:43,000 --> 00:31:45,800 - Essa é minha mãe. - Oh sim? 247 00:31:45,280 --> 00:31:47,150 Ela morreu. 248 00:31:47,150 --> 00:31:50,750 Há alguns meses, de um ataque cardíaco,... 249 00:31:50,750 --> 00:31:52,251 ...ela apareceu do nada. 250 00:31:53,980 --> 00:31:55,140 Eu não sinto falta dela. 251 00:31:57,345 --> 00:32:02,610 - Minha mãe morreu há não muito tempo. - Ela fez? 252 00:32:04,173 --> 00:32:05,979 Do que ela morreu? 253 00:32:06,527 --> 00:32:08,855 Ela foi atropelada. 254 00:32:08,855 --> 00:32:10,850 O quê? 255 00:32:10,850 --> 00:32:13,468 Você quer dizer deprimido, tipo? 256 00:32:13,468 --> 00:32:16,184 Não. Por uma mailvan. 257 00:32:17,846 --> 00:32:20,644 - Você está brincando. - Não, não estou. 258 00:32:20,644 --> 00:32:23,694 Eles dirigem como malditos maníacos, esses caras. 259 00:32:23,694 --> 00:32:25,168 Isso é terrível. 260 00:32:26,169 --> 00:32:29,830 - Quer saber? - O que? 261 00:32:30,510 --> 00:32:32,962 Ela estava postando um carta na época. 262 00:32:33,469 --> 00:32:35,304 Cristo, eu estou... 263 00:32:36,887 --> 00:32:38,680 Sim, isso faz você pensar, não é? 264 00:32:45,741 --> 00:32:52,560 - Eu invejo você. Você tem liberdade, sem amarras. - Mas olhe para você, você tem um emprego decente. 265 00:32:52,560 --> 00:32:58,548 Grande advogado e criminoso quantidade de dinheiro. Esposa e filhos. 266 00:32:58,548 --> 00:33:01,977 Você é um adulto de verdade. Eu moro em um estado de adolescência perpétua. 267 00:33:01,977 --> 00:33:04,365 Sou um adolescente de coração. 268 00:33:04,365 --> 00:33:07,635 Eu ainda gosto de futebol, boa punheta. 269 00:33:07,635 --> 00:33:12,638 Foi bom, não foi? A escola e tal. 270 00:33:12,638 --> 00:33:15,896 Sim, sim, foi. 271 00:33:15,896 --> 00:33:18,981 Cristo, eu preciso de uma foda! 272 00:33:22,900 --> 00:33:24,148 Quente, não é? 273 00:33:39,911 --> 00:33:42,473 Órfãos na tempestade, hein? 274 00:33:44,239 --> 00:33:46,302 Sim. 275 00:33:59,938 --> 00:34:02,363 Eu gosto deste. Podemos apenas... 276 00:34:03,461 --> 00:34:05,559 Podemos aumentar um pouco? 277 00:34:08,436 --> 00:34:11,885 Sim. Sim, tudo bem. 278 00:34:20,893 --> 00:34:22,968 - Que pesadelo sangrento. - Não importa. 279 00:34:23,304 --> 00:34:27,197 - Ele voltou tão tarde! - Grande reunião de reciclagem sobre esse negócio de arquivamento. 280 00:34:27,197 --> 00:34:29,510 - Você só precisa colocar o pé no chão! - Eu simplesmente não conseguia sair. 281 00:34:29,510 --> 00:34:31,211 - Maldito conselho! - Desculpe. 282 00:34:31,211 --> 00:34:34,894 - Não importa, realmente. - Fiz uma prova de fantasia e estava pronto. 283 00:34:34,894 --> 00:34:38,492 - Por que você está fazendo isso? - Porque eu odeio a porra dos Pet Shop Boys! 284 00:34:39,160 --> 00:34:42,615 - Minty está aqui? - Receio que ela teve que chorar. 285 00:34:42,615 --> 00:34:45,373 - Ah, não. - Bem, ela está praticamente morta de febre do feno, então... 286 00:34:45,373 --> 00:34:48,634 - Deixe-me pegar uma bebida para você. - Você já esteve no Botox? 287 00:34:48,634 --> 00:34:51,677 - Não, não tenho! - Oh, devo dizer que você parece suspeitosamente fresco. 288 00:34:56,616 --> 00:34:58,271 Roger e Robin estão no jardim. 289 00:34:59,118 --> 00:35:00,452 Robin? 290 00:35:01,400 --> 00:35:02,520 Sim, tenho certeza que você já se conheceu. 291 00:35:02,520 --> 00:35:04,826 Ele é aquela velha escola amigo de Roger. 292 00:35:06,358 --> 00:35:08,139 - Ah, ele não é o.. - Escritor. 293 00:35:08,139 --> 00:35:10,950 Isso mesmo. Branco? 294 00:35:10,950 --> 01:10:21,783 Sim, por favor. 295 00:35:15,235 --> 00:35:17,560 Cale a boca! 296 00:35:22,225 --> 00:35:24,676 Não me importo com um pouco de mijo, você disse. 297 00:35:28,803 --> 00:35:31,684 Como você gosta seu filho da puta imundo? 298 00:35:32,551 --> 00:35:33,762 Hein? 299 00:35:33,762 --> 00:35:36,930 Isso é legal, não é? 300 00:35:36,750 --> 00:35:37,948 Hein? 301 00:35:37,948 --> 00:35:39,787 Quão legal é isso? 302 00:35:48,643 --> 00:35:50,645 Seu merdinha patético! 303 00:35:57,417 --> 00:35:59,925 Quão orgulhosa seria a mamãe seja agora, hein? 304 00:37:34,580 --> 00:37:37,400 - Estou fazendo Howards End. - Muito legal, o que você está jogando? 305 00:37:37,400 --> 00:37:39,660 - Sra. Willcocks. - Ah, ótimo! 306 00:37:39,660 --> 00:37:40,736 Receio não saber. 307 00:37:40,736 --> 00:37:43,159 Ah, você deve! Vanessa Redgrave a interpretou no filme. 308 00:37:43,159 --> 00:37:44,625 Então, isso já foi feito antes. 309 00:37:44,625 --> 00:37:47,756 Tudo já foi feito antes. Eles só fazem coisas agora que já foram feitas antes. 310 00:37:47,756 --> 00:37:50,283 - Esse parece ser o caso. - Isso nunca foi feito na televisão. 311 00:37:50,283 --> 00:37:52,567 - Acho que sim. - Não, tenho certeza que não. 312 00:37:52,567 --> 00:37:54,421 Eu acho que você está certo. Nos anos 70. 313 00:37:54,421 --> 00:37:58,180 - Como você sabe, você nunca assiste TV. - Eu fiz nos anos 70. 314 00:37:58,180 --> 00:38:01,406 - Quem está fazendo isso? - Bem, Frank Winston encomendou. 315 00:38:01,406 --> 00:38:03,981 - Ele fez isso agora?! - Você o conhece? 316 00:38:03,981 --> 00:38:05,422 Eu tive uma reunião com ele esta manhã como um fato. 317 00:38:05,422 --> 00:38:07,257 Querido, não é? 318 00:38:07,257 --> 00:38:08,431 Recarregar? 319 00:38:08,431 --> 00:38:12,157 Alguma coisa está sempre me intrigou sobre Howards End. 320 00:38:12,157 --> 00:38:14,224 É um romance tão intrigante. 321 00:38:14,224 --> 00:38:16,419 Quer seja ou não recebeu um apóstrofo. 322 00:38:16,419 --> 00:38:19,127 Não deveria ser o fim de Howard, bem, o fim de vários Howards? 323 00:38:19,127 --> 00:38:20,930 Ou é apenas o fim de Howard? 324 00:38:21,797 --> 00:38:24,998 De qualquer forma, estou emocionado demais. 325 00:40:10,175 --> 00:40:14,128 Sinto muito Belinda. Eu só tenho que estourar algo no pequeno Albert. 326 00:40:14,128 --> 00:40:20,535 Comprei para ele o boné mais fofo. Ele parece tão adorável. 327 00:41:33,731 --> 00:41:36,174 Olá, companheiro. 328 00:41:36,174 --> 00:41:37,227 Para onde você vai, então? 329 00:41:38,215 --> 00:41:39,714 Com licença. 330 00:41:44,673 --> 00:41:46,282 Venha aqui! 331 00:42:02,960 --> 00:42:04,469 - Olá, companheiro. - Desculpe o atraso, Roger. 332 00:42:04,469 --> 00:42:06,511 Cristo, você parece fodido! 333 00:42:06,511 --> 00:42:07,937 Eu? 334 00:42:08,705 --> 00:42:10,245 Você poderia fazer com um rígido. 335 00:42:14,866 --> 00:42:16,370 Entendi! 336 00:42:17,286 --> 00:42:20,391 Beinda e eu nos conhecemos no Pilates. Eu mostrei a ela algumas fotografias do pequeno Albert. 337 00:42:20,391 --> 00:42:22,753 Ele é meu neto e nós apenas acertou em cheio imediatamente. 338 00:42:22,753 --> 00:42:25,830 - Ela é adorável, não é? - Sim, ela é. 339 00:42:25,830 --> 00:42:26,967 - Você é casado? - Não, eu sou gay. 340 00:42:26,967 --> 00:42:29,430 Ah, que bom! 341 00:42:29,430 --> 00:42:33,847 Você tem um .. como eles chamam isso .. um parceiro civil? 342 00:42:33,847 --> 00:42:35,557 No momento não, não. 343 00:42:35,557 --> 00:42:36,622 Ah... 344 00:42:37,807 --> 00:42:39,292 Você gostaria de uma Pringle? 345 00:42:40,444 --> 00:42:42,391 Oh, meu marido finalmente! 346 00:42:42,994 --> 00:42:44,625 Desculpe, querido. 347 00:42:45,657 --> 00:42:47,384 Você não conhece Robin, conhece? 348 00:42:48,806 --> 00:42:50,688 Não, nós não. 349 00:42:50,688 --> 00:42:52,764 Feche a boca, querido, você parece uma carpa. 350 00:42:52,764 --> 00:42:54,175 Robin e eu estávamos na escola juntos. 351 00:42:54,175 --> 00:42:55,599 Prazer em conhecê-lo. 352 00:42:56,418 --> 00:42:57,906 Deus, o que foi isso? 353 00:42:57,906 --> 00:42:58,963 O quê? 354 00:42:58,963 --> 00:43:01,965 Parecia um grito ou algo assim. 355 00:43:01,965 --> 00:43:04,243 Provavelmente era uma raposa sendo fodida. 356 00:44:07,571 --> 00:44:10,122 Eu tenho sua caneta. 357 00:44:15,100 --> 00:44:16,723 Sua esferográfica Parker. 358 00:44:18,568 --> 00:44:21,247 Você deixou cair na biblioteca esta tarde. 359 00:44:23,130 --> 00:44:25,619 Eu encontrei. 360 00:44:25,619 --> 00:44:27,301 E pensei em trazê-lo. 361 00:44:39,925 --> 00:44:41,102 Não posso entrar? 362 00:44:43,432 --> 00:44:44,573 Por quê? 363 00:44:46,909 --> 00:44:49,413 Então eu posso dar a você. 364 00:44:49,413 --> 00:44:51,744 Você pode me dar aqui. 365 00:44:55,230 --> 00:44:57,164 Mas eu gostaria de... 366 00:44:58,164 --> 00:44:59,662 O quê? 367 00:45:01,245 --> 00:45:03,185 ... entre. 368 00:45:03,185 --> 00:45:04,805 Você não pode. 369 00:45:06,576 --> 00:45:10,425 - Por que não? - Porque eu não quero que você faça isso. 370 00:45:11,637 --> 00:45:14,990 - Por que não? - Porque eu não. 371 00:45:16,240 --> 00:45:19,310 Você não está fazendo nada. 372 00:45:19,310 --> 00:45:20,668 Como você sabe? 373 00:45:20,668 --> 00:45:23,688 Olha, você me dá a caneta ou fecharei a porta. 374 00:45:26,869 --> 00:45:29,449 - Mova-se. -Achei que seria legal... 375 00:45:29,449 --> 00:45:31,469 ...para bater um papo. 376 00:45:31,469 --> 00:45:33,370 Um bate-papo? 377 00:45:33,370 --> 00:45:34,540 Sim. 378 00:45:36,155 --> 00:45:38,691 Eu não quero bater um papo. 379 00:45:38,691 --> 00:45:40,641 Eu não te conheço. 380 00:45:40,641 --> 00:45:44,832 - Você faria se tivéssemos uma conversa. - Olha, apenas dê o fora! 381 00:45:44,832 --> 00:45:46,935 Mova o pé e vá embora! 382 00:45:59,817 --> 00:46:04,731 Não há mais jogos. Apenas volte casa para mamãe e papai, ok? 383 00:46:05,870 --> 00:46:08,506 - Eles estão fora. - Volte e espere por eles. 384 00:46:09,700 --> 00:46:11,800 Você não quer sua caneta? 385 00:46:22,885 --> 00:46:25,989 - Por que você está tão preocupado? - Estou preocupado, vou dar um cinto em você se você não der o fora. 386 00:46:29,378 --> 00:46:31,137 Você não faria isso. 387 00:46:33,229 --> 00:46:35,320 Não force. 388 00:46:35,320 --> 00:46:37,529 Eu imploro. 389 00:46:41,794 --> 00:46:45,509 Por que não posso ficar um minuto? 390 00:46:45,509 --> 00:46:48,774 O que há de errado nisso? 391 00:46:51,817 --> 00:46:54,250 Nós sempre vimos uns aos outros na biblioteca. 392 00:46:56,603 --> 00:46:59,552 Qual é o problema? 393 00:47:04,255 --> 00:47:08,691 Estou morrendo de tédio ali lendo e Não quero ir para a cama ainda. 394 00:47:10,684 --> 00:47:12,542 Eu só... 395 00:47:12,542 --> 00:47:14,652 ...pensei que poderíamos conversar. 396 00:47:17,536 --> 00:47:21,516 Cinco minutos, isso é tudo, então Eu irei, eu prometo. 397 00:47:27,480 --> 00:47:30,505 Você está fazendo história, não está? 398 00:47:32,213 --> 00:47:35,244 Estou fazendo história também. 399 00:47:37,114 --> 00:47:39,295 Entre outras coisas. 400 00:47:40,570 --> 00:47:42,745 Você está na faculdade? 401 00:47:45,215 --> 00:47:47,609 Qual é o seu período favorito? 402 00:47:47,609 --> 00:47:49,943 Gosto bastante de Hitler. 403 00:47:50,958 --> 00:47:52,684 Não o cara. 404 00:47:54,330 --> 00:47:58,629 Mas, você sabe, o Terceiro Reich e tudo mais. 405 00:47:58,629 --> 00:48:01,303 É isso então? 406 00:48:01,974 --> 00:48:03,708 O quê? 407 00:48:05,826 --> 00:48:07,474 Nosso bate-papo. 408 00:48:07,474 --> 00:48:10,117 Provavelmente encontraremos alguns outras coisas para conversar. 409 00:48:16,778 --> 00:48:19,171 Você não precisava ter pressionado tanto. 410 00:48:20,388 --> 00:48:22,468 Bem, você coloca o seu pé na porta. 411 00:48:28,966 --> 00:48:31,568 Você acha que eu poderia ter um copo de água? 412 00:48:35,388 --> 00:48:37,526 -Ah! - Sua bunda parece bonita. 413 00:48:41,278 --> 00:48:42,453 Aqui vamos nós. 414 00:48:42,453 --> 00:48:43,855 Somos casados! 415 00:48:45,171 --> 00:48:49,600 Estamos casados, porra! 416 00:48:49,600 --> 00:48:50,541 Mantenha isso baixo! 417 00:48:58,216 --> 00:48:59,864 Obrigado. 418 00:49:12,332 --> 00:49:14,420 Obrigado. 419 00:49:15,737 --> 00:49:17,214 Você teve um incêndio? 420 00:49:17,214 --> 00:49:18,233 Sim. 421 00:49:18,233 --> 00:49:19,470 O que aconteceu? 422 00:49:20,427 --> 00:49:22,800 Eu sofri um acidente. 423 00:49:23,929 --> 00:49:25,795 Deixei a torradeira ligada. 424 00:49:26,495 --> 00:49:28,155 Você deveria contar a alguém. 425 00:49:29,611 --> 00:49:30,873 Eu te disse. 426 00:49:33,377 --> 00:49:36,410 É um bairro péssimo, não é? 427 00:49:37,311 --> 00:49:39,154 Deste lado da rua, é. 428 00:49:41,270 --> 00:49:43,552 Eu não gosto de pessoas por aqui demais, não é? 429 00:49:43,552 --> 00:49:46,123 eu não saberia, Eu me mantenho sozinho. 430 00:49:47,407 --> 00:49:49,901 Mas isso é difícil de fazer, às vezes, não é? 431 00:49:54,998 --> 00:49:58,565 Você não está aqui há muito tempo, você tem? 432 00:49:59,366 --> 00:50:01,399 Não, não tenho. 433 00:50:01,399 --> 00:50:03,299 Eu não sei sobre você mas estou cansado. Boa noite. 434 00:50:03,299 --> 00:50:05,341 Boa noite. 435 00:50:05,341 --> 00:50:06,759 Não é tão tarde. 436 00:50:06,759 --> 00:50:08,406 Você quer estar em casa para o seu mamãe e papai. 437 00:50:08,406 --> 00:50:09,791 Eles não voltarão por muito tempo. 438 00:50:10,537 --> 00:50:12,321 Eu quero me entregar. 439 00:50:12,321 --> 00:50:14,294 Meu pé dói. 440 00:50:15,326 --> 00:50:17,823 Eu te disse, você não deveria coloquei na porta. 441 00:50:18,722 --> 00:50:20,930 A propósito, sou Theo. 442 00:50:20,930 --> 00:50:23,499 - Quem é você? - Tim. Agora vá se foder! 443 00:50:23,499 --> 00:50:26,569 Você acha que eu poderia ter outro copo de água, por favor, Tim? 444 00:50:26,569 --> 00:50:28,335 Ele tem 18 meses. 445 00:50:28,335 --> 00:50:30,381 - Sim, você disse. - Pequeno Alberto. 446 00:50:30,381 --> 00:50:33,427 Eu não tinha tanta certeza sobre o "Albert" mas está começando a crescer em mim. 447 00:50:33,427 --> 00:50:35,136 Bom trabalho, ele não se chamava Ivy. 448 00:50:35,136 --> 00:50:38,587 Ele me faz rir. eu apareci mais cedo - eu estava dizendo a Belinda - eu... 449 00:50:38,587 --> 00:50:41,440 ...tive que dar a ele o pequenino mais fofo boné. Como Andy Roddick usa. 450 00:50:41,440 --> 00:50:44,358 - Agora, ele é fofo. - E ele estava andando por aí sem... 451 00:50:44,358 --> 00:50:47,884 Ele está tão orgulhoso de seu Willy. 452 00:50:47,884 --> 00:50:50,429 Acho que é uma fase que os meninos passam. 453 00:50:50,429 --> 00:50:52,743 E é surpreendentemente grande, não é, Juliano? 454 00:50:53,573 --> 00:50:56,861 E ele subiu no meu colo e tentei empurrá-lo na minha casa de botão. 455 00:50:58,333 --> 00:51:01,405 - Não pode ser tão grande então. - Ah, eram botões muito grandes. 456 00:51:01,405 --> 00:51:03,748 E no final eu simplesmente não consegui resistir e tive que beijá-lo. 457 00:51:03,748 --> 00:51:05,810 Humm, que lindo! 458 00:51:06,653 --> 00:51:09,305 Por que você está sempre sozinho? 459 00:51:09,305 --> 00:51:11,586 É assim que eu gosto. 460 00:51:13,685 --> 00:51:15,637 Você não tem amigos? 461 00:51:16,234 --> 00:51:17,383 Todo o bate-papo... 462 00:51:20,100 --> 00:51:21,694 Todo o lixo. 463 00:51:22,456 --> 00:51:23,911 Não precisa ser assim. 464 00:51:25,867 --> 00:51:27,443 Sim. 465 00:51:28,143 --> 00:51:29,850 Bem... 466 00:51:29,887 --> 00:51:32,450 Eu nunca assaltei. 467 00:51:36,845 --> 00:51:39,623 Eu sempre estive tão ligeiramente evitado. 468 00:51:41,464 --> 00:51:43,196 Por minha parte, ... 469 00:51:43,196 --> 00:51:44,993 ...seu lote. 470 00:51:46,765 --> 00:51:48,642 Não exatamente lá em cima. 471 00:51:50,720 --> 00:51:52,655 Você se acostuma com isso, ... 472 00:51:52,655 --> 00:51:54,536 ...não é o suficiente. 473 00:51:56,521 --> 00:51:58,486 Poderíamos ser amigos. 474 00:52:00,277 --> 00:52:01,678 Não, não poderíamos. 475 00:52:02,379 --> 00:52:04,266 Claro que poderíamos. 476 00:52:05,373 --> 00:52:07,260 Você é, o que, ... 477 00:52:07,922 --> 00:52:09,957 14? 478 00:52:11,247 --> 00:52:12,678 15? 479 00:52:12,678 --> 00:52:14,251 Estou chegando aos 30. 480 00:52:15,440 --> 00:52:18,282 Não temos nada em comum. Podemos nunca ser amigos. 481 00:52:29,213 --> 00:52:31,396 Você já me viu antes, não é? 482 00:52:32,766 --> 00:52:34,223 Você mora na estrada. 483 00:52:34,223 --> 00:52:36,488 Quero dizer, você me notou. 484 00:52:40,226 --> 00:52:42,180 Você olhou para mim, não foi? 485 00:52:44,390 --> 00:52:46,364 E na biblioteca... 486 00:52:47,403 --> 00:52:51,533 Você olhou para mim como se eu olhei para você, é tudo o que estou dizendo. 487 00:52:51,533 --> 00:52:53,481 É melhor você ir. 488 00:52:58,887 --> 00:53:00,987 Posso tomar uma cerveja, por favor? 489 00:53:00,987 --> 00:53:03,190 Não. 490 00:53:03,970 --> 00:53:05,616 Vá em frente... 491 00:53:05,616 --> 00:53:08,349 - Mamãe e papai me deixam tomar um banho às vezes. - Então vá para casa e tome um gole! 492 00:53:11,760 --> 00:53:14,259 Você está muito quieto esta noite, Julian. Você está bem? 493 00:53:14,259 --> 00:53:16,553 O coitado está exausto! Dê um tempo a ele! 494 00:53:16,553 --> 00:53:18,362 Estou muito cansado, na verdade. 495 00:53:18,362 --> 00:53:21,848 - Trabalhando até tarde, não é? - Ele está sempre trabalhando até tarde, não é querido? 496 00:53:21,848 --> 00:53:24,319 Ah, isso não é bom, todo trabalho e nenhuma diversão! 497 00:53:24,320 --> 00:53:27,500 - Isso é o que eu digo a ele. - Você deveria soltar o cabelo de vez em quando. 498 00:53:27,500 --> 00:53:28,988 Exatamente! Você sabe de uma coisa, Robin,... 499 00:53:28,988 --> 00:53:32,894 - Acho que você deveria controlá-lo. - Você não precisa que eu te controle, não é, Julian? 500 00:53:32,894 --> 00:53:35,130 Isso é o suficiente. Chega, ok? 501 00:53:41,701 --> 00:53:44,121 Sinto muito, estou realmente bastante esgotado. 502 00:53:44,121 --> 00:53:46,425 - Querido, você gostaria que a gente fosse? - Não. 503 00:53:48,996 --> 00:53:50,270 Sinto muito. 504 00:53:51,179 --> 00:53:52,549 Não, por favor, não. 505 00:53:52,549 --> 00:53:56,190 Todos nós ficamos um pouco irritados quando a pressão está alta. 506 00:53:56,190 --> 00:53:59,144 Outra dura, hein? Isso deve funcionar. 507 00:54:00,711 --> 00:54:02,783 Obrigado. 508 00:54:27,914 --> 00:54:29,109 Você tem luz? 509 00:54:29,109 --> 00:54:30,439 Ah, sim. 510 00:54:40,279 --> 00:54:41,643 Desculpe. 511 00:55:07,680 --> 00:55:09,117 Legal, não é? A lua. 512 00:55:10,111 --> 00:55:13,190 Ah, sim, sim, é. 513 00:55:18,492 --> 00:55:20,976 - Você está aqui há muito tempo? - Não muito, não. 514 00:55:20,976 --> 00:55:23,801 - O quê, mora por aqui, não é? - Não. 515 00:55:28,212 --> 00:55:30,460 Onde então? 516 00:55:30,460 --> 00:55:32,901 - No oeste. - No oeste, hein? 517 00:55:32,901 --> 00:55:34,573 Sim. 518 00:55:38,780 --> 00:55:40,696 Muito bom. 519 00:55:40,696 --> 00:55:42,575 Sim, é. 520 00:55:44,948 --> 00:55:47,456 Então, como você entrou aqui, em um ônibus? 521 00:55:47,943 --> 00:55:49,683 Eu dirigi. 522 00:55:49,683 --> 00:55:51,981 Ah, sim? Que carro você tem? 523 00:55:51,981 --> 00:55:55,354 - Muito curioso, não é? - Incomoda você, não é? 524 00:55:57,892 --> 00:56:00,164 Não. Não. 525 00:56:05,669 --> 00:56:07,643 Tudo bem então. 526 00:56:09,177 --> 00:56:12,669 É um Audi. 527 00:56:14,419 --> 00:56:20,797 Um Audi, né? Um deles grandes filhos da puta ou como um daqueles pequenos cabeleireiros? 528 00:56:20,797 --> 00:56:22,658 Imóvel A4. 529 00:56:22,658 --> 00:56:24,322 Você tem uma família então? 530 00:56:24,322 --> 00:56:25,954 Não. 531 00:56:29,339 --> 00:56:31,200 Isso faz você se perguntar, não é? 532 00:56:32,862 --> 00:56:35,985 Por que aquela estrela está ao lado daquela? 533 00:56:37,369 --> 00:56:39,107 Aquele está ao lado daquele? 534 00:56:40,330 --> 00:56:42,820 Suponho que sim. 535 00:56:42,250 --> 00:56:43,865 Você sabe o que eu acho? 536 00:56:43,865 --> 00:56:44,986 Não. 537 00:56:44,986 --> 00:56:47,460 Eu acho que isso significa foda-se! 538 00:56:59,706 --> 00:57:01,453 Está muito quente, não é? 539 00:57:04,613 --> 00:57:06,166 Sim, é. 540 00:57:12,459 --> 00:57:15,860 Eu não gostaria nem um pouco para ver sua propriedade A4. 541 00:57:15,714 --> 00:57:17,924 - Você faria isso? - Oh sim! 542 00:57:17,924 --> 00:57:19,774 Eu adoro um motor grande. 543 00:57:22,542 --> 00:57:24,352 Mickey. 544 00:57:24,210 --> 00:57:25,688 José. 545 00:57:26,363 --> 00:57:27,923 Olá, Joe. 546 00:57:31,470 --> 00:57:33,100 O que foi isso? 547 00:57:33,100 --> 00:57:34,960 Estava ali. 548 00:57:35,254 --> 00:57:36,478 Joe! 549 00:57:47,855 --> 00:57:49,893 Foda-se! 550 00:58:17,890 --> 00:58:19,600 Ajude-me. 551 00:58:19,600 --> 00:58:30,559 Ajude-me. 552 00:58:31,289 --> 00:58:33,408 Alfie, não é? 553 00:58:40,416 --> 00:58:42,167 Ajude-me. 554 00:58:43,137 --> 00:58:45,375 Isto é seu, Alfie? 555 00:58:46,350 --> 00:58:47,755 Por favor, me ajude. 556 00:58:50,330 --> 00:58:52,199 Isso é um pequeno diamante, não é? 557 00:58:53,230 --> 00:58:54,710 O que é isso ao lado? 558 00:58:55,647 --> 00:58:57,806 Parece uma safira para mim. 559 00:58:58,883 --> 00:59:00,234 O que você acha, Alfie? 560 00:59:01,334 --> 00:59:02,887 Safira, não é? 561 00:59:06,796 --> 00:59:10,295 E não é seu, você diz. 562 00:59:11,322 --> 00:59:13,210 Obtenha ajuda. 563 00:59:16,935 --> 00:59:18,566 Bem, isso é legal. 564 00:59:20,385 --> 00:59:22,682 Muito bom mesmo. 565 00:59:28,146 --> 00:59:31,565 Até meados de 2010, pretendemos reduzir nossas emissões de carbono em pelo menos... 566 00:59:31,565 --> 00:59:33,204 Querido, nós realmente não queremos para ouvir sobre a pegada de carbono de Camden. 567 00:59:33,204 --> 00:59:34,497 ... em pelo menos 20 por cento. 568 00:59:34,497 --> 00:59:35,697 Temos, Robin? 569 00:59:35,697 --> 00:59:38,193 - Juliano? - Na verdade, acho bastante interessante. 570 00:59:38,193 --> 00:59:39,406 Veja, querido, ninguém sabe. 571 01:02:03,675 --> 01:02:05,309 Não, sempre me dei bem com gays. 572 01:02:05,309 --> 01:02:07,244 Eu tenho, realmente. 573 01:02:07,244 --> 01:02:10,472 Eles são tão engraçados, e nada ameaçador. 574 01:02:10,472 --> 01:02:13,241 Na verdade, temos alguns amigos gays, não é Julian? 575 01:02:13,851 --> 01:02:15,758 Eu nunca contei. 576 01:02:15,758 --> 01:02:18,481 Mas tenho que admitir, há uma parte de mim que é bastante antiquada. 577 01:02:18,481 --> 01:02:22,762 Eu adoro a ideia de um homem forte e protetor. lutando no campo, e então... 578 01:02:22,762 --> 01:02:25,982 ...voltando para casa para uma impregnação vigorosa! 579 01:02:25,982 --> 01:02:29,567 - Nenhuma discórdia aí, meu velho! - Você não acha que deveria sair? 580 01:02:29,567 --> 01:02:31,860 - Alguém quer que eu vá lá fora? - Não, está tudo bem. 581 01:02:31,860 --> 01:02:34,642 Mas você não faria isso tipo de coisa, não é, Robin? 582 01:02:35,925 --> 01:02:38,770 Me desculpe, eu não sei sobre o que você está falando. 583 01:02:38,770 --> 01:02:42,228 - Bem, você sabe, guardá-lo nos arbustos. - Marion! 584 01:02:42,228 --> 01:02:44,105 Parece bastante irresponsável. 585 01:02:44,105 --> 01:02:45,596 Depende, não é? 586 01:02:45,596 --> 01:02:49,356 Tenho certeza que qualquer um de nós teria isso em qualquer lugar se você se sentisse desesperado. 587 01:02:50,682 --> 01:02:52,110 Hum? 588 01:02:52,110 --> 01:02:56,582 E, alguns deles, e eu não me refiro a você, Robin, ... 589 01:02:56,582 --> 01:02:59,130 ... eles tendem a empurrar isso na sua cara. 590 01:02:59,130 --> 01:03:00,247 Você poderia dizer isso. 591 01:03:00,247 --> 01:03:03,140 Nada disso farejando no escuro. É um pouco canino, não é? 592 01:03:03,140 --> 01:03:04,999 - E é mesmo necessário? - Marion! 593 01:03:04,999 --> 01:03:07,411 Quero dizer, nós aceitamos você agora, você não pode se comportar como pessoas normais? 594 01:03:07,411 --> 01:03:10,895 - Acho que você já entendeu. - Talvez gostemos de farejar lugares escuros. 595 01:03:10,895 --> 01:03:14,316 Talvez encontremos esta aceitação você se refere é um pouco chato. 596 01:03:15,441 --> 01:03:19,197 Talvez sintamos falta disso pequena onda de excitação. 597 01:03:23,105 --> 01:03:25,297 O que você acha, Juliano? 598 01:03:25,297 --> 01:03:28,931 Acho que todos nós podemos fazer com um pouco um pouco de emoção em nossas vidas. 599 01:03:28,931 --> 01:03:31,588 Então suponho que teria que concordar. 600 01:03:31,588 --> 01:03:33,221 Sério? 601 01:03:33,221 --> 01:03:36,970 Há tanta coisa para você com tudo isso... 602 01:03:36,970 --> 01:03:40,326 ...clubes e coisas e chalés e quartos pretos. 603 01:03:40,326 --> 01:03:41,728 Quarto escuro. 604 01:03:41,728 --> 01:03:43,690 Você vai muito a baladas? 605 01:03:43,690 --> 01:03:44,707 Não, eu não. 606 01:03:44,707 --> 01:03:47,158 Não, suponho que não, considerando. 607 01:03:48,731 --> 01:03:50,492 Considerando o quê? 608 01:03:52,543 --> 01:03:56,510 Que você não tem estado muito bem, não é? 609 01:03:56,991 --> 01:03:59,969 Eu não vou mais a baladas, provavelmente pela mesma razão que você não faz. 610 01:04:00,628 --> 01:04:02,638 Já passamos disso. 611 01:04:02,638 --> 01:04:05,153 De qualquer forma, como sabemos que isso... 612 01:04:05,758 --> 01:04:07,637 ...o pobre sujeito lá fora estava... 613 01:04:07,637 --> 01:04:09,901 ... farejando como você diz. 614 01:04:12,305 --> 01:04:14,420 Ele poderia estar apenas andando. 615 01:04:15,624 --> 01:04:17,554 E nem sabemos que ele é gay. 616 01:04:18,426 --> 01:04:20,310 De qualquer forma... 617 01:04:20,310 --> 01:04:23,729 ... mesmo que ele estivesse farejando e fodendo como um cachorro no mato, isso importa? 618 01:04:24,676 --> 01:04:29,477 Ele estava no mais terrível, estado terrível. 619 01:04:29,477 --> 01:04:36,639 E ninguém, ninguém merece ser tratado assim. 620 01:04:39,587 --> 01:04:42,179 Você me viu à noite? 621 01:04:42,179 --> 01:04:45,797 Observando você? 622 01:04:47,210 --> 01:04:48,940 Ajoelho-me perto da janela. 623 01:04:49,925 --> 01:04:51,487 Com um cigarro. 624 01:04:51,487 --> 01:04:53,382 Você não percebeu? 625 01:04:57,430 --> 01:04:59,631 Quando suas cortinas estão abertas... 626 01:05:01,803 --> 01:05:03,668 ...Eu observo você. 627 01:05:09,402 --> 01:05:11,350 Eu observo você e me masturbo. 628 01:05:16,789 --> 01:05:18,716 Você me observa... 629 01:05:20,544 --> 01:05:22,486 ...e você se masturba... 630 01:05:25,987 --> 01:05:27,677 ...com um cigarro. 631 01:05:28,859 --> 01:05:30,701 Por quê? 632 01:05:31,971 --> 01:05:33,637 Não é óbvio? 633 01:05:34,983 --> 01:05:36,923 Quero dizer... 634 01:05:38,845 --> 01:05:41,337 ...por que você pegou um cigarro? 635 01:05:43,430 --> 01:05:45,155 Eu sempre fumo quando me masturbo. 636 01:05:51,606 --> 01:05:53,937 Você não está com raiva, está? 637 01:05:58,123 --> 01:05:59,991 Não é engraçado! 638 01:05:59,991 --> 01:06:01,488 Não. 639 01:06:02,557 --> 01:06:04,669 Não, eu sei que não é. 640 01:06:05,867 --> 01:06:07,703 Está tudo bem. 641 01:06:12,458 --> 01:06:14,256 Realmente. 642 01:06:14,256 --> 01:06:18,724 Há um homem à nossa frente que mora em aquele bloco do conselho - lugar horrível. 643 01:06:18,724 --> 01:06:19,558 Aqui vamos nós. 644 01:06:19,558 --> 01:06:21,515 O que quer dizer com "aqui vamos nós"? 645 01:06:22,117 --> 01:06:24,471 Jovem... 646 01:06:24,471 --> 01:06:29,200 Não pouco atraente, mas algo sobre ele. 647 01:06:29,200 --> 01:06:30,579 Simplesmente porque ele é um tipo quieto? 648 01:06:30,579 --> 01:06:31,989 - Você já falou com ele? - Não. 649 01:06:31,989 --> 01:06:34,279 - Bem, aí estamos então. - Não falei com muita gente por nós. 650 01:06:34,279 --> 01:06:35,881 Você não tem ideia de como ele é! 651 01:06:40,147 --> 01:06:43,890 - Eles dizem... - Ah, eles! 652 01:06:43,890 --> 01:06:46,440 ...que ele esteve lá dentro... 653 01:06:46,440 --> 01:06:49,593 - ...por interferir com os jovens. - Isso é um boato. 654 01:06:49,593 --> 01:06:52,838 - Você fumou o maço inteiro? - Quem diabos se importa? 655 01:06:53,870 --> 01:06:55,238 Ele não estaria em uma lista ou algo assim? 656 01:06:55,238 --> 01:06:56,857 Essas coisas não são infalíveis! 657 01:06:56,857 --> 01:06:58,289 Você já o viu com algum jovem? 658 01:06:58,289 --> 01:07:01,217 Claro que não! 659 01:07:01,217 --> 01:07:03,405 Estou muito ocupado. 660 01:07:03,405 --> 01:07:05,414 As pessoas estão... 661 01:07:06,679 --> 01:07:08,784 ...eles têm medo de serem diferentes. 662 01:07:10,886 --> 01:07:14,578 Você não vai entender isso. 663 01:07:18,924 --> 01:07:21,274 É preciso muita coragem. 664 01:07:21,274 --> 01:07:24,295 Mas... 665 01:07:27,260 --> 01:07:29,890 ...se você pode ser o que você é... 666 01:07:31,446 --> 01:07:33,569 ...não o que você acha que deveria ser... 667 01:07:35,433 --> 01:07:37,799 ...você ficará feliz o suficiente... 668 01:07:40,750 --> 01:07:42,547 ...e entenda a si mesmo... 669 01:07:43,565 --> 01:07:46,410 ...e você pode enfrentar qualquer coisa. 670 01:07:52,202 --> 01:07:54,414 Se você ficar triste... 671 01:07:56,589 --> 01:07:58,850 ...sua sorte vai. 672 01:08:05,566 --> 01:08:07,695 Eu vi você. 673 01:08:11,366 --> 01:08:14,935 Já te vi muito. 674 01:08:16,847 --> 01:08:20,110 Mas não é bom. 675 01:08:23,328 --> 01:08:25,870 Você tem que ir. 676 01:08:32,473 --> 01:08:36,467 Você... 677 01:08:36,467 --> 01:08:38,833 Você tem que ir. 678 01:08:43,938 --> 01:08:46,625 Por favor, vá. 679 01:08:55,701 --> 01:08:57,832 Por favor! 680 01:10:01,209 --> 01:10:04,500 Eu sei com certeza que seu apartamento foi atacado. 681 01:10:04,500 --> 01:10:05,631 Pobre sujeito. 682 01:10:05,631 --> 01:10:08,687 - Bomba de gasolina, pela janela. - É terrível. 683 01:10:08,687 --> 01:10:11,883 - Felizmente ele estava lá, então o apartamento não pegou fogo. - Ele se machucou? 684 01:10:12,608 --> 01:10:13,954 Eu não sei. Provavelmente as crianças. 685 01:10:13,954 --> 01:10:17,277 Bem, foi! E eles fizeram isso por causa do que ouviram. 686 01:10:17,277 --> 01:10:19,649 E eles estão fodendo pais preconceituosos! 687 01:11:18,953 --> 01:11:21,518 - Eu quero ir. -Nat. 688 01:11:22,584 --> 01:11:25,790 - Quero ver como está meu bebê. - Ele vai ficar bem. 689 01:11:25,790 --> 01:11:27,510 - Eu não gosto de deixá-lo. - Já fizemos isso antes. 690 01:11:27,510 --> 01:11:29,786 Eu quero ir! 691 01:11:58,299 --> 01:12:00,527 Eu realmente acho sua complacência bastante inacreditável. 692 01:12:00,527 --> 01:12:03,804 Só porque ele está se guardando para si mesmo não significa que haja algo sinistro acontecendo. 693 01:12:03,804 --> 01:12:08,552 Essas histórias não surgem apenas no ar, deve haver alguma razão para eles. 694 01:12:09,305 --> 01:12:11,664 Bom, imagine se forem verdade, hein? 695 01:12:12,831 --> 01:12:15,379 E se ele começasse a interferir com Théo? 696 01:12:18,747 --> 01:12:19,979 Desculpe. 697 01:12:19,979 --> 01:12:20,957 Espere. 698 01:12:25,116 --> 01:12:26,357 Desculpe. 699 01:12:27,415 --> 01:12:28,461 OK. 700 01:12:28,461 --> 01:12:29,319 Tente novamente. 701 01:12:30,647 --> 01:12:32,202 Lentamente. 702 01:12:33,638 --> 01:12:35,436 Lentamente. Sim. 703 01:12:35,436 --> 01:12:36,458 Lentamente. 704 01:12:36,458 --> 01:12:39,176 Lentamente. Sim. 705 01:12:46,390 --> 01:12:47,972 Ah, sim! 706 01:12:58,669 --> 01:13:01,293 - Você entende, não é? - Claro. 707 01:13:01,293 --> 01:13:08,108 Noite engraçada com toda aquela maldade na estrada. E eu só quero ir dar um grande abraço nele. 708 01:13:08,108 --> 01:13:11,858 - Eu adoraria vê-lo novamente. - Ele é lindo, é meio mal-humorado, mas... 709 01:13:11,858 --> 01:13:14,705 - Quantos anos ele tem agora. - Quase 15. 710 01:13:16,240 --> 01:13:18,672 Que noite adorável. 711 01:13:22,327 --> 01:13:24,459 Bochechas de tamboril! 712 01:13:24,459 --> 01:13:26,427 Você é um cartão! 713 01:14:43,969 --> 01:14:45,459 Obrigado. 714 01:14:45,459 --> 01:14:47,142 Você viu alguma coisa? 715 01:14:48,491 --> 01:14:49,298 Desculpe? 716 01:14:49,298 --> 01:14:51,901 Bem, você obviamente estava lá para o longo prazo. 717 01:14:52,748 --> 01:14:55,461 - Onde exatamente? - Então você deve ter visto alguma coisa. 718 01:14:56,326 --> 01:14:57,721 Eu não sei do que você está falando. 719 01:14:57,721 --> 01:14:59,360 Você fez isso, não foi? 720 01:14:59,360 --> 01:15:00,692 Com licença. 721 01:15:00,692 --> 01:15:02,760 Porque se você fez, você realmente deveria contar à polícia. 722 01:15:02,760 --> 01:15:04,727 Estou ciente das minhas responsabilidades. 723 01:15:04,727 --> 01:15:06,210 Eu não dou a mínima sobre seus pecadilhos. 724 01:15:06,210 --> 01:15:09,808 Você realmente tem estado um pouco esta noite cansativa com seus olhares sarcásticos. 725 01:15:09,808 --> 01:15:13,150 Mas eu me importo que alguns pobres bastardos levaram uma surra neles. 726 01:15:13,150 --> 01:15:14,801 É bastante pueril, se você não se importa que eu diga. 727 01:15:14,801 --> 01:15:18,972 Se você visse algo que pudesse ser remotamente útil para encontrar os bastardos que fizeram isso... 728 01:15:18,972 --> 01:15:20,102 Tudo bem? 729 01:15:20,102 --> 01:15:21,765 Sim, tudo bem, obrigado. 730 01:15:21,765 --> 01:15:24,162 Então você tem que contar para alguém. 731 01:15:24,162 --> 01:15:26,540 Porque da próxima vez Julian... 732 01:15:26,540 --> 01:15:29,132 ...pode ser um de nós. 733 01:15:31,930 --> 01:15:32,530 A propósito... 734 01:15:35,151 --> 01:15:37,244 ...belo pau. 735 01:16:12,200 --> 01:16:14,680 Théo, querido! 736 01:16:47,873 --> 01:16:49,322 Não. 737 01:16:53,541 --> 01:16:55,814 Você tem que ir. 738 01:17:03,382 --> 01:17:04,360 Isso é um grande erro. 739 01:17:04,360 --> 01:17:06,182 Primeiro ou segundo. 740 01:17:06,182 --> 01:17:08,850 Haverá um perfeitamente explicação razoável. 741 01:17:12,468 --> 01:17:14,130 Qual porta? 742 01:17:14,130 --> 01:17:14,729 Eu não sei. 743 01:17:14,729 --> 01:17:16,280 Qual porta? 744 01:17:16,280 --> 01:17:18,247 Acho que este é o andar errado. 745 01:17:18,247 --> 01:17:19,652 Ah, pelo amor de Deus! 746 01:17:22,323 --> 01:17:24,300 Você não vai dizer nada, você é? 747 01:17:24,300 --> 01:17:26,318 Claro que não. 748 01:17:33,293 --> 01:17:38,418 Porque se você fizesse isso seria realmente realmente foda as coisas! 749 01:17:38,418 --> 01:17:39,879 Por que eu faria isso? 750 01:17:39,879 --> 01:17:42,589 É o que eu queria. 751 01:17:47,220 --> 01:17:48,685 É o que eu quero. 752 01:17:54,510 --> 01:17:55,475 Quem é esse? 753 01:18:20,814 --> 01:18:22,668 - Onde ele está? - Desculpe? 754 01:18:22,984 --> 01:18:24,338 - Théo? - Por favor. 755 01:18:24,338 --> 01:18:26,840 O que é isso? O que está errado? 756 01:18:27,467 --> 01:18:28,138 Vocês são os pais dele. 757 01:18:28,138 --> 01:18:29,565 - Saia daí. - Por que? 758 01:18:29,565 --> 01:18:31,400 Tim. 759 01:18:31,400 --> 01:18:32,124 Prazer em conhecê-lo. 760 01:18:32,124 --> 01:18:33,697 - Pedro. - Oi. 761 01:18:33,697 --> 01:18:35,461 O que diabos você está fazendo? 762 01:18:35,461 --> 01:18:38,900 - Saia pelo amor de Deus! - Mãe, o quê? 763 01:18:38,900 --> 01:18:39,905 O que você está fazendo aqui? 764 01:18:39,905 --> 01:18:41,114 O que há de errado com você? 765 01:18:41,114 --> 01:18:43,711 Se você não me contar o que está acontecendo Vou chamar a polícia. 766 01:18:43,711 --> 01:18:45,600 A polícia? 767 01:18:45,600 --> 01:18:49,340 Se ele colocou um dedo em você... 768 01:18:49,340 --> 01:18:52,598 - Se você tocou no meu filho! - Nat, por favor. 769 01:18:52,598 --> 01:18:56,597 O que você quer dizer com Nat, por favor? Ele tem 14 anos! 770 01:18:56,597 --> 01:18:57,174 Mãe! 771 01:18:57,174 --> 01:18:58,546 Bem, e você? 772 01:18:59,584 --> 01:19:01,309 Você tocou nele? 773 01:19:01,309 --> 01:19:04,250 - Você tocou nele? - Pai, diga a ela! 774 01:19:04,250 --> 01:19:05,850 Nat! 775 01:19:05,265 --> 01:19:07,502 Não, não tenho. Por que eu tocaria nele? 776 01:19:10,670 --> 01:19:12,343 - Você está seminu. - Está muito quente! 777 01:19:12,343 --> 01:19:14,840 Ah, você vai calar a boca! 778 01:19:14,840 --> 01:19:16,924 Diga-me. Téo. 779 01:19:18,130 --> 01:19:19,726 Por que você está aqui? 780 01:19:20,829 --> 01:19:22,477 - Para dar isso a ele. - O que? 781 01:19:22,477 --> 01:19:26,346 Peguei por engano esta tarde na biblioteca e encontrei nas minhas coisas. 782 01:19:27,412 --> 01:19:28,892 Como você sabe que é dele? 783 01:19:28,892 --> 01:19:33,231 Porque eu o vi usando. É bastante distinto, preto e dourado, você vê. 784 01:19:34,850 --> 01:19:36,812 Quer dizer que vocês se veem na biblioteca. 785 01:19:36,812 --> 01:19:39,140 Às vezes, na seção de história... 786 01:19:39,140 --> 01:19:41,620 ...Eu vejo muitas pessoas. Qual é o problema? 787 01:19:41,620 --> 01:19:42,305 Eu disse que haveria uma explicação. 788 01:19:42,305 --> 01:19:43,918 Sim, então pensei em trazê-lo. 789 01:19:43,918 --> 01:19:47,188 - À meia-noite? - Eu não conseguia dormir e pude ver o dele luz acesa, então pensei: "Por que não?" 790 01:19:47,188 --> 01:19:51,843 Querido, você não precisava entrar no apartamento dele para dar a ele. 791 01:19:51,843 --> 01:19:54,661 - É muito gentil da parte dele, muito atencioso. - Sim. 792 01:19:54,661 --> 01:19:56,223 A maioria dos rapazes teria roubado. 793 01:19:58,723 --> 01:20:00,838 Então por que você ainda tem isso? 794 01:20:02,500 --> 01:20:04,106 - Aí está. - Obrigado. 795 01:20:04,106 --> 01:20:05,117 Certo. 796 01:20:05,117 --> 01:20:06,198 Vamos. 797 01:20:08,997 --> 01:20:13,625 Você tem fumado e álcool. Você fede a álcool. 798 01:20:13,625 --> 01:20:16,332 - Você também. - Não se atreva a falar assim comigo! 799 01:20:16,332 --> 01:20:20,898 Você tem alimentado meu filho álcool e cigarros? 800 01:20:20,898 --> 01:20:22,427 - Alimentando ele? - Nat, vamos! 801 01:20:22,427 --> 01:20:23,730 - Bem, e você? - Mãe! 802 01:20:24,540 --> 01:20:26,927 Bem, diga alguma coisa, por que não? 803 01:20:26,927 --> 01:20:28,160 Vamos para casa. 804 01:20:31,342 --> 01:20:33,887 Eu sei que você está tramando alguma coisa. 805 01:20:33,887 --> 01:20:35,536 Nada aconteceu. 806 01:20:36,994 --> 01:20:40,597 - Eu posso sentir o cheiro. - Papai diga a ela que nada aconteceu. 807 01:20:40,597 --> 01:20:42,359 - Vamos Nat! - Saia de cima de mim! 808 01:20:42,359 --> 01:20:43,342 Ótimo! 809 01:20:43,757 --> 01:20:45,535 Simplesmente ótimo! 810 01:20:47,000 --> 01:20:48,815 Posso colocar alguma coisa então? 811 01:20:48,815 --> 01:20:56,440 Se você olhar para o meu garoto novamente... 812 01:20:59,360 --> 01:21:00,606 Desculpe. 813 01:21:00,606 --> 01:21:02,521 Desculpe por tudo isso. 814 01:21:14,880 --> 01:21:17,880 O ódio da turba mata gays. 815 01:22:15,605 --> 01:22:17,458 Foda-se. 816 01:22:30,294 --> 01:22:32,435 Estou com o Sr. Cape na linha. 817 01:22:32,435 --> 01:22:33,606 Capa? 818 01:22:33,606 --> 01:22:35,416 Capa Robin. 819 01:22:36,956 --> 01:22:38,351 Ele disse do que se tratava? 820 01:22:38,352 --> 01:22:41,400 Só que era muito importante e ele deveria falar com você. 821 01:22:51,114 --> 01:22:52,890 - Juliano. - O que você quer? 822 01:22:52,890 --> 01:22:54,179 - Você já chamou a polícia? - Agora me escute. 823 01:22:54,179 --> 01:22:55,551 Ele está morto. 824 01:22:55,551 --> 01:22:57,631 Ele morreu durante a noite. 825 01:22:57,631 --> 01:23:01,833 Tão irreconhecível que a polícia disse isso ele teve que ser identificado por suas impressões digitais. 826 01:23:02,556 --> 01:23:04,520 Achei que você deveria saber. 827 01:23:54,186 --> 01:23:55,549 Quente, não é? 828 01:23:59,153 --> 01:24:00,970 Você mora por aqui, não é? 829 01:24:02,993 --> 01:24:04,780 Não é ruim, devo dizer. 830 01:24:04,780 --> 01:24:06,878 Bela vista. 831 01:24:06,878 --> 01:24:08,274 Ar fresco. 832 01:24:09,696 --> 01:24:10,932 Então... 833 01:24:10,932 --> 01:24:13,502 - Onde você mora então? - Não por aqui. 834 01:24:13,502 --> 01:24:15,524 Você tem língua então? 835 01:24:17,127 --> 01:24:18,885 Você vê todos os tipos aqui. 836 01:24:18,885 --> 01:24:20,444 Passeando com seus cachorros... 837 01:24:20,444 --> 01:24:21,735 ...empinando suas pipas... 838 01:24:21,735 --> 01:24:23,104 ...arrancando as urtigas. 839 01:24:24,442 --> 01:24:26,687 Eu vi George Michael aqui outro dia. 840 01:24:26,687 --> 01:24:27,794 Você fez isso? 841 01:24:27,794 --> 01:24:28,820 Sim. 842 01:24:29,837 --> 01:24:31,458 Ele tem um lugar por aqui. 843 01:24:33,841 --> 01:24:35,242 Qual é o seu nome? 844 01:24:38,420 --> 01:24:39,474 Alfa. 845 01:24:40,601 --> 01:24:41,785 Alfa. 846 01:24:41,785 --> 01:24:43,323 Eu gosto disso. 847 01:24:44,680 --> 01:24:45,939 Merv. 848 01:24:47,345 --> 01:24:49,745 Prazer em conhecê-lo, Alfie. 849 01:24:51,251 --> 01:24:53,603 É muito inteligente, onde você conseguiu isso? 850 01:24:54,760 --> 01:24:56,918 De um admirador. 851 01:24:56,918 --> 01:24:58,623 Deve ter pensado muito em você. 852 01:25:00,532 --> 01:25:02,171 Sim, ele fez. 853 01:25:04,681 --> 01:25:06,412 Eu posso ver o porquê. 854 01:25:54,390 --> 01:25:55,881 Olá, Alfie. 855 01:26:02,441 --> 01:26:03,723 Você sabe de uma coisa? 856 01:26:04,547 --> 01:26:07,680 Acho que você é muito novo nisso. 857 01:26:07,680 --> 01:26:09,144 Acho que vou ter que te ensinar. 858 01:26:11,533 --> 01:26:12,952 Me ensinar uma lição? 859 01:26:12,952 --> 01:26:16,530 Ah, sim, eu adoraria isso. 860 01:26:22,568 --> 01:26:23,642 Tente novamente. 861 01:26:47,590 --> 01:26:49,180 -Danny? - Sim, senhorita? 862 01:26:51,380 --> 01:26:55,948 - Se há alguma coisa que você queira me contar? - O que devo querer lhe dizer, senhorita? 863 01:26:57,486 --> 01:26:59,940 Se há alguma coisa te incomodando? 864 01:27:00,640 --> 01:27:02,759 Não há nada me incomodando, senhorita. 865 01:27:02,759 --> 01:27:06,450 - Ou se há alguma coisa em sua mente. - Não há nada, senhorita. 866 01:27:07,914 --> 01:27:09,916 - Se houver. - Não há. 867 01:27:13,200 --> 01:27:15,803 Bom. Bom. 868 01:27:16,894 --> 01:27:20,180 - Estou aqui para ajudar, você sabe. - Obrigado, senhorita. 869 01:27:45,438 --> 01:27:47,204 O que aconteceu com você? 870 01:27:48,684 --> 01:27:51,500 Entrei em uma porta. 871 01:27:51,500 --> 01:27:54,940 - Na charneca. - Entrei em uma porta na charneca. 872 01:27:58,880 --> 01:27:59,103 Desculpe. 873 01:28:04,517 --> 01:28:06,650 Você denunciou? 874 01:28:08,810 --> 01:28:10,786 O que há para relatar. 875 01:28:13,690 --> 01:28:16,269 Ele não deveria ter permissão para saia impune. 876 01:28:16,973 --> 01:28:19,550 A polícia precisa saber o que está acontecendo. 877 01:28:25,927 --> 01:28:27,481 Isso dói? 878 01:28:29,815 --> 01:28:31,351 Não. 879 01:28:32,942 --> 01:28:35,728 Não estamos vivendo no Idade das Trevas mais. 880 01:28:36,488 --> 01:28:38,677 Está na hora destes Os neandertais entenderam. 881 01:28:40,914 --> 01:28:42,123 Sim. 882 01:28:42,123 --> 01:28:44,780 Absolutamente certo, doutor. 883 01:28:44,780 --> 01:28:47,261 Quer dizer, tudo que eu estava fazendo era cheirando um pouco de botão. 884 01:28:49,630 --> 01:28:51,437 Não há nada de errado nisso, não é? 885 01:28:53,490 --> 01:28:55,430 Você sabe de onde eu venho? 886 01:29:03,448 --> 01:29:05,276 Olhe para a direita. 887 01:29:05,950 --> 01:29:08,299 Esquerda. 888 01:29:08,987 --> 01:29:10,493 Quem sabe doutor... 889 01:29:10,493 --> 01:29:11,654 Acima. 890 01:29:12,207 --> 01:29:15,193 Um dia poderemos esbarrar um no outro novamente. 891 01:29:15,193 --> 01:29:16,436 Para baixo. 892 01:29:18,492 --> 01:29:20,891 E você não saberia o que atingiu você. 893 01:29:21,900 --> 01:29:23,784 Certo. 894 01:29:25,124 --> 01:29:27,126 Esquerda. 895 01:29:26,942 --> 01:29:28,612 É melhor você ficar atento. 896 01:29:29,451 --> 01:29:30,317 Acima. 897 01:29:30,799 --> 01:29:32,453 Sou um homem casado. 898 01:29:33,120 --> 01:29:34,628 Para baixo. 899 01:29:35,643 --> 01:29:36,580 Ah, sim? 900 01:29:36,580 --> 01:29:38,642 Não queremos que meu marido fique com ciúmes. Nós? 901 01:29:43,125 --> 01:29:46,300 Oh não, nós não quereríamos isso, nós iríamos? 902 01:29:49,336 --> 01:29:51,274 Se eu pudesse apenas... 903 01:29:55,503 --> 01:29:56,992 O que houve? 904 01:30:10,873 --> 01:30:12,890 Olá? 905 01:30:15,328 --> 01:30:16,768 Gav? 906 01:30:18,612 --> 01:30:19,726 Você está bem? 907 01:30:23,540 --> 01:30:26,750 Você pegou o anel de volta para a joalheria hoje? 908 01:30:26,750 --> 01:30:28,484 O anel? 909 01:30:28,484 --> 01:30:29,857 Sim, o anel. 910 01:30:30,564 --> 01:30:32,590 Você fez isso? 911 01:30:32,590 --> 01:30:34,868 Sim, sim, claro que sim. 912 01:30:36,350 --> 01:30:38,119 Você fez. 913 01:30:41,842 --> 01:30:43,734 Não houve problema nem nada? 914 01:30:43,734 --> 01:30:45,706 Não. 915 01:30:45,706 --> 01:30:48,519 Disseram que estará pronto na próxima semana, por quê? 916 01:30:52,700 --> 01:30:59,860 Você não o deixou cair ou o perdeu, porque se você fizesse eu entenderia. 917 01:30:59,736 --> 01:31:01,232 Eu não me importaria. 918 01:31:01,704 --> 01:31:04,263 Eu poderia mandar fazer outro, quero dizer... 919 01:31:04,707 --> 01:31:06,388 ...não seria um problema. 920 01:31:06,490 --> 01:31:09,341 Eu te disse, eu levei isso em consideração as joias. 921 01:31:10,898 --> 01:31:14,281 Gavin, você quer me diga o que está acontecendo? 922 01:31:16,353 --> 01:31:17,430 Gav? 923 01:31:18,681 --> 01:31:20,971 Gav, o que é isso? 924 01:31:22,698 --> 01:31:24,823 Te vejo mais tarde, ok? 925 01:31:38,840 --> 01:31:40,663 O garçom de 24 anos, originalmente de Ludlow... 926 01:31:40,663 --> 01:31:44,720 ...foi encontrado ontem à noite em Clapham Comum por um aposentado passeando com seu cachorro. 927 01:31:44,720 --> 01:31:47,559 Ele foi levado ao hospital, mas os médicos não conseguiram salvá-lo. 928 01:31:47,559 --> 01:31:51,723 Uma porta-voz da polícia disse que era um dos ataques mais cruéis que já viram. 929 01:31:51,723 --> 01:31:55,565 E mais uma estatística deprimente confirmando o aumento constante de... 930 01:33:28,588 --> 01:33:37,281 Legenda em inglês por pinkfloyd.